1
00:01:36,440 --> 00:01:39,071
Se dice que la temporada de tomates es en verano,

2
00:01:39,640 --> 00:01:42,672
pero en realidad son mejores en otoño.

3
00:01:47,663 --> 00:01:48,623
Disculpe.

4
00:01:49,544 --> 00:01:50,334
¿Qué?

5
00:01:50,334 --> 00:01:52,374
Tarda un poco más.

6
00:01:52,374 --> 00:01:53,674
¡Estamos esperando!

7
00:01:53,674 --> 00:01:55,005
¡No te apresures!

8
00:01:56,756 --> 00:01:58,675
Me gusta cocinar.

9
00:01:59,586 --> 00:02:03,396
De vez en cuando invito a comer a mis compañeros de cuarto.

10
00:02:03,396 --> 00:02:07,318
Cada vez que cocino, tengo una sensación interior de paz.

11
00:02:13,670 --> 00:02:15,279
Estar a salvo. Buen apetito.

12
00:02:16,620 --> 00:02:18,561
¡Gracias!

13
00:02:20,041 --> 00:02:23,192
Hombre, no me canso de la comida de Riz.

14
00:02:23,682 --> 00:02:27,132
Pero el picante es dominante, ¿verdad?

15
00:02:27,783 --> 00:02:30,094
Oh, ¿exageré otra vez?

16
00:02:30,714 --> 00:02:32,105
Tengo que tener más cuidado.

17
00:02:33,304 --> 00:02:35,265
Por alguna razón,

18
00:02:35,265 --> 00:02:39,266
¿He perdido el sentido del gusto desde esa noche?

19
00:02:40,196 --> 00:02:43,988
Después de comer Tem,

20
00:02:44,737 --> 00:02:48,408
Soy el único oso que ha tenido una verdadera relación con un herbívoro.

21
00:02:53,750 --> 00:02:56,730
Así como la comida y las especias dan sabor,

22
00:02:56,730 --> 00:03:00,742
Entonces silenciosamente nos convertimos en uno.

23
00:03:01,962 --> 00:03:04,012
Es hermoso.

24
00:03:04,012 --> 00:03:06,893
Pero no tan hermoso como mis recuerdos.

25
00:03:07,764 --> 00:03:09,853
Nunca olvidaré cómo sabía Tem.

26
00:03:09,853 --> 00:03:12,525
Somos almas gemelas.

27
00:03:12,525 --> 00:03:14,895
El momento que tuve con Tem esa noche,

28
00:03:14,895 --> 00:03:16,775
sigue vivo en mi mente.

29
00:03:16,775 --> 00:03:20,486
Te amo, Riz.

30
00:03:28,788 --> 00:03:31,340
La comida es la alegría de la vida.

31
00:03:31,959 --> 00:03:35,090
Tem, cuando entraste en mi boca,

32
00:03:35,090 --> 00:03:36,951
entonces sonreiste, ¿no?

33
00:03:39,091 --> 00:03:42,852
¡Fuiste tú quien se comió a Tem!

34
00:03:42,852 --> 00:03:47,814
¡Continuaré evitando asesinatos mientras viva!

35
00:03:47,814 --> 00:03:50,864
¡Te mato por el bien de Tem!

36
00:03:53,035 --> 00:03:56,245
Me ha expuesto.

37
00:03:56,245 --> 00:03:57,706
Lo convierte en una fechoría.

38
00:03:57,706 --> 00:04:01,967
Mi relación con Tem... Mi juventud...

39
00:04:02,707 --> 00:04:04,668
Yo los mato.

40
00:04:04,668 --> 00:04:08,088
La oveja molesta y el lobo desviado.

41
00:04:10,639 --> 00:04:12,480
No puedo creerlo.

42
00:04:13,349 --> 00:04:15,470
He vuelto a encontrarme con Luis

43
00:04:15,470 --> 00:04:19,391
y estoy ocupado descubriendo cómo lidiar con Riz.

44
00:04:19,391 --> 00:04:21,462
Pero anoche...

45
00:04:22,062 --> 00:04:24,273
Tuve un sueño extraño sobre Haru.

46
00:04:24,273 --> 00:04:26,363
¡Estoy tan llena de deseo!

47
00:04:27,253 --> 00:04:29,034
No es la primera vez.

48
00:04:29,034 --> 00:04:31,734
Y cada vez hay un nuevo escenario.

49
00:04:32,454 --> 00:04:34,125
Recuerdo las fotos.

50
00:04:34,795 --> 00:04:37,646
¡No puedo evitarlo!

51
00:04:38,336 --> 00:04:39,777
¿Por qué?

52
00:04:39,777 --> 00:04:42,737
¿De dónde viene?

53
00:04:42,737 --> 00:04:45,148
¿Su suavidad no se encuentra en mi cuerpo?

54
00:04:45,758 --> 00:04:47,889
¿Esa suavidad?

55
00:04:47,889 --> 00:04:48,978
¡Hola!

56
00:04:48,978 --> 00:04:49,979
¿Qué?

57
00:04:50,300 --> 00:04:51,950
Besas mis dedos.

58
00:04:52,730 --> 00:04:53,770
¡El verdadero!

59
00:04:54,401 --> 00:04:55,900
¿Genuino?

60
00:04:56,551 --> 00:04:58,872
¿Qué estás haciendo aquí?

61
00:04:59,642 --> 00:05:00,741
Sí, yo.

62
00:05:00,741 --> 00:05:02,742
Se acabó la escuela, ¿verdad?

63
00:05:02,742 --> 00:05:04,623
quería verte

64
00:05:04,623 --> 00:05:06,623
hablar francamente con usted.

65
00:05:06,623 --> 00:05:07,833
¿Estás libre ahora?

66
00:05:08,504 --> 00:05:09,714
Sí.

67
00:05:09,714 --> 00:05:11,895
¿Busquemos otro lugar?

68
00:05:11,895 --> 00:05:12,464
Sí.

69
00:05:15,426 --> 00:05:16,926
Sentarse.

70
00:05:16,926 --> 00:05:17,997
Gracias.

71
00:05:20,157 --> 00:05:24,647
Es como si Legoshi estuviera reflexionando sobre algo.

72
00:05:24,647 --> 00:05:26,188
Él es tan amable.

73
00:05:26,188 --> 00:05:29,039
Haru, ¿estás bien?

74
00:05:29,900 --> 00:05:31,830
Sí, lo tengo.

75
00:05:31,830 --> 00:05:33,570
Él es más joven que yo.

76
00:05:33,570 --> 00:05:36,581
¿Pero a veces actúa como un adulto?

77
00:05:38,201 --> 00:05:40,692
Y Louis se comporta como un niño mimado.

78
00:05:42,042 --> 00:05:44,963
A pesar de lo inseguro que es.

79
00:05:44,963 --> 00:05:46,254
Luego juega genial

80
00:05:46,254 --> 00:05:48,724
pero parecía solo.

81
00:05:49,344 --> 00:05:51,375
Buen tiempo hoy, ¿no?

82
00:05:52,595 --> 00:05:53,885
Legoshi.

83
00:05:55,095 --> 00:05:55,976
I.....

84
00:05:56,906 --> 00:05:57,556
....te amo.

85
00:05:57,556 --> 00:06:00,187
¿Qué? ¿En realidad? ¿Lo dices en serio?

86
00:06:00,187 --> 00:06:01,227
Y.

87
00:06:01,227 --> 00:06:03,988
Es la primera vez que lo dice.

88
00:06:03,988 --> 00:06:05,568
No.

89
00:06:05,568 --> 00:06:11,330
Eres tan fuerte, dulce, agradable y confiada.

90
00:06:12,200 --> 00:06:13,250
I.

91
00:06:14,000 --> 00:06:16,501
Cuanto más me enamoro de ti,

92
00:06:17,082 --> 00:06:18,591
Cuanto más me preocupo por Louis.

93
00:06:21,763 --> 00:06:24,763
Lo dije mal.

94
00:06:24,763 --> 00:06:26,013
¡No es así!

95
00:06:26,013 --> 00:06:27,684
¡Todavía tengo sentimientos por él!

96
00:06:27,684 --> 00:06:29,644
¡Legoshi, escucha!

97
00:06:29,644 --> 00:06:31,895
¡No era ese tipo de relación!

98
00:06:31,895 --> 00:06:33,626
Fue sin amor.

99
00:06:34,696 --> 00:06:37,536
Pero todavía estoy preocupado.

100
00:06:38,197 --> 00:06:41,327
No responde a los mensajes de texto ni devuelve las llamadas.

101
00:06:45,209 --> 00:06:50,320
La cosa se vuelve diferente cuando herbívoros y carnívoros pueden formar parejas.

102
00:06:51,250 --> 00:06:54,921
¿Creo que tiene problemas?

103
00:06:59,091 --> 00:07:00,222
lo odio...

104
00:07:00,222 --> 00:07:05,513
Quiero abrazarla pero.

105
00:07:07,194 --> 00:07:13,075
En el sueño la abracé con todas mis fuerzas,

106
00:07:13,075 --> 00:07:15,536
Me mantiene alejado

107
00:07:17,616 --> 00:07:18,787
Haru.

108
00:07:19,727 --> 00:07:20,708
Ella es tan pequeña.

109
00:07:20,708 --> 00:07:25,459
El tamaño de su cuerpo es el freno de mi vida.

110
00:07:26,089 --> 00:07:27,920
Desde el día que te ataqué

111
00:07:27,920 --> 00:07:33,471
¿He dedicado mi tiempo a resolver la diferencia de tamaño entre nosotros?

112
00:07:34,811 --> 00:07:36,101
Haru.

113
00:07:36,731 --> 00:07:38,772
No dejaré que seas infeliz.

114
00:07:39,983 --> 00:07:42,023
¿Legoshi?

115
00:07:42,733 --> 00:07:44,784
Hago todo lo que puedo.

116
00:07:46,233 --> 00:07:47,744
¿De qué estás hablando?

117
00:07:47,744 --> 00:07:49,575
Eres un lobo tonto.

118
00:07:52,285 --> 00:07:56,777
¡Quiero abrazarte cuando tenga todo solucionado!

119
00:08:02,398 --> 00:08:05,659
Tus cuernos huelen bien hoy.

120
00:08:06,429 --> 00:08:08,850
Usé una cera hecha de miel.

121
00:08:08,850 --> 00:08:09,939
Los hace brillar.

122
00:08:09,939 --> 00:08:11,690
¿Oh?

123
00:08:11,939 --> 00:08:14,500
Realmente me gusta eso.

124
00:08:15,072 --> 00:08:17,442
Estás en el club de teatro, ¿verdad?

125
00:08:17,442 --> 00:08:18,572
¿Es divertido?

126
00:08:18,572 --> 00:08:22,143
Tengo un papel importante en la actuación de Año Nuevo.

127
00:08:22,143 --> 00:08:23,913
¿Vendrás a verlo?

128
00:08:23,913 --> 00:08:26,454
¡Sí! ¿Cuál es tu papel?

129
00:08:26,454 --> 00:08:31,045
Interpreto a un chico guapo al que el hombre de la guadaña le arrebata el alma.

130
00:08:31,045 --> 00:08:33,385
Muero al final.

131
00:08:33,385 --> 00:08:34,886
¿Te mueres?

132
00:08:34,886 --> 00:08:37,757
Sí. Me estoy muriendo.

133
00:08:38,878 --> 00:08:41,058
Rioña...

134
00:08:41,058 --> 00:08:44,809
¿Estarías triste si muriera verdad?

135
00:08:46,189 --> 00:08:49,150
Quería reírme.

136
00:08:49,150 --> 00:08:51,820
¿Quién diablos es esa Riona?

137
00:08:54,611 --> 00:08:58,952
¿Quién quiere asistir al funeral de alguien que no sabe los nombres de las niñas?

138
00:09:03,293 --> 00:09:06,214
Lo hice de nuevo.

139
00:09:06,214 --> 00:09:09,945
Da miedo cómo las niñas pueden expresarlo con palabras.

140
00:09:11,385 --> 00:09:13,766
Anímate, Pina.

141
00:09:13,766 --> 00:09:16,226
Has estado fuera del juego demasiado tiempo.

142
00:09:16,226 --> 00:09:20,338
Aunque disfruto tener un papel en el que al final muero,

143
00:09:20,338 --> 00:09:23,008
me queda perfecto.

144
00:09:28,450 --> 00:09:34,081
Tengo muchas ganas de que llegue el examen de hoy, Pina.

145
00:09:38,682 --> 00:09:40,963
Me asustaste.

146
00:09:40,963 --> 00:09:43,924
Supongo que hasta los carnívoros usan el baño.

147
00:09:43,924 --> 00:09:44,843
Sólo para travesura.

148
00:09:44,843 --> 00:09:46,404
Por supuesto que sí.

149
00:09:48,455 --> 00:09:52,996
¿Podrías decirle a Legoshi que deje de involucrarse?

150
00:09:54,066 --> 00:09:55,607
¿Por qué?

151
00:09:55,607 --> 00:09:58,237
Si ustedes dos me dejan en paz,

152
00:09:58,237 --> 00:10:02,078
Entonces podré vivir tranquilamente con mis recuerdos de Tem.

153
00:10:02,988 --> 00:10:07,670
Pero si quieres convertir la relación entre Tem y yo en un delito menor,

154
00:10:07,670 --> 00:10:10,500
Entonces tendré que silenciar a Legoshi.

155
00:10:10,500 --> 00:10:13,282
y comerte después.

156
00:10:14,181 --> 00:10:16,252
Empezaré por la cabeza.

157
00:10:18,113 --> 00:10:21,013
No creo que sea una buena idea.

158
00:10:21,013 --> 00:10:24,404
Los cuernos estarían en el camino y no creo...

159
00:10:27,104 --> 00:10:28,275
¡No!

160
00:10:47,380 --> 00:10:51,431
Podía oler la miel en tu dedo y no pude resistirme.

161
00:10:51,431 --> 00:10:52,761
Disculpe.

162
00:10:53,602 --> 00:10:54,552
Ver.

163
00:10:59,443 --> 00:11:02,643
Mi dedo está ahí.

164
00:11:04,364 --> 00:11:05,865
Gracias a Dios.

165
00:11:08,365 --> 00:11:12,376
Qué alivio, tuve mucha suerte.

166
00:11:12,380 --> 00:11:17,500
Esto no puede seguir, ¿qué debo hacer?

167
00:11:19,798 --> 00:11:26,559
Soy el hombre de la guadaña, he venido a reclamar tu alma.

168
00:11:26,559 --> 00:11:29,771
¿Tienes alguna última palabra?

169
00:11:29,771 --> 00:11:32,251
¿Entonces díselo ahora antes de que mueva la guadaña?

170
00:11:32,941 --> 00:11:35,862
Después de todo, tengo un lado lindo.

171
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
pero pesa sobre mis hombros.

172
00:11:47,295 --> 00:11:49,755
Si rezo por mi vida,

173
00:11:49,755 --> 00:11:52,627
¿Eso te satisfaría?

174
00:11:52,635 --> 00:11:54,047
¿Qué?

175
00:11:54,926 --> 00:11:58,248
Mi vida tiene valor al final.

176
00:11:58,248 --> 00:12:00,598
Todavía me pertenece.

177
00:12:00,598 --> 00:12:03,559
Bien, está siguiendo el guión.

178
00:12:04,600 --> 00:12:09,030
Y mi miedo a la muerte también me pertenece.

179
00:12:11,361 --> 00:12:13,401
En lugar de pedir misericordia,

180
00:12:13,401 --> 00:12:16,142
así que ahora escucha mi alma llorar.

181
00:12:17,163 --> 00:12:18,963
¡Mátame!

182
00:12:18,963 --> 00:12:21,424
¡No siento miedo por ti!

183
00:12:25,504 --> 00:12:26,495
¡Oh!

184
00:12:26,495 --> 00:12:27,345
¿Funciona?

185
00:12:27,345 --> 00:12:29,216
¿Alguien podría traer un paño?

186
00:12:30,265 --> 00:12:31,596
¡Pausa!

187
00:12:32,180 --> 00:12:35,187
Pina, ¿pasa algo?

188
00:12:37,147 --> 00:12:38,228
¿Por qué lo preguntas?

189
00:12:46,780 --> 00:12:48,530
¿Entonces lo sabes?

190
00:12:52,502 --> 00:12:57,503
Sí, te has despedido.

191
00:13:02,214 --> 00:13:06,265
Cris, lleva esta arma contigo todos los días.

192
00:13:06,265 --> 00:13:07,845
¿Qué? ¿Por qué?

193
00:13:07,845 --> 00:13:10,366
Es para dispararme.

194
00:13:10,366 --> 00:13:14,987
Si pierdo los estribos y quiero comerme al jefe,

195
00:13:14,987 --> 00:13:18,818
Siempre estoy a su lado así que si ataco,

196
00:13:18,818 --> 00:13:21,409
así que dispárame sin dudarlo.

197
00:13:21,409 --> 00:13:22,800
¿Pero?

198
00:13:23,909 --> 00:13:25,580
Sí.

199
00:13:26,960 --> 00:13:30,541
Estamos en una sociedad tensa, ¿no?

200
00:13:30,541 --> 00:13:33,382
Se necesita coraje para hacer esto.

201
00:13:34,302 --> 00:13:35,872
No para ti, ¿verdad?

202
00:13:36,600 --> 00:13:41,000
Vivimos casualmente con nuestro jefe, pero siento la presión.

203
00:13:45,025 --> 00:13:46,276
¿Cuándo ocurrió?

204
00:13:48,365 --> 00:13:52,237
Mientras estabas en el mercado negro.

205
00:13:52,237 --> 00:13:56,248
Pero no te preocupes, lo he logrado, así que olvídalo de tu mente.

206
00:13:56,248 --> 00:13:57,478
Pero...?

207
00:13:58,459 --> 00:14:00,038
Sigo pensando que es demasiado peligroso.

208
00:14:00,038 --> 00:14:02,720
Tenemos que hacer algo antes de que vuelva a atacar.

209
00:14:02,720 --> 00:14:04,879
Eso es exactamente lo que pensé.

210
00:14:04,879 --> 00:14:07,050
así que encontré una manera.

211
00:14:07,050 --> 00:14:08,591
¿Lejos?

212
00:14:08,591 --> 00:14:10,591
¿Un método señuelo?

213
00:14:10,591 --> 00:14:11,761
¿Qué?

214
00:14:11,761 --> 00:14:14,102
Me veo deliciosa, ¿no?

215
00:14:14,102 --> 00:14:17,133
Mientras atraigo a Riz, tú puedes...

216
00:14:17,133 --> 00:14:18,983
¿Qué? ¡No, no!

217
00:14:18,983 --> 00:14:19,944
¡Es demasiado peligroso!

218
00:14:19,944 --> 00:14:21,354
¡Nosotros no!

219
00:14:21,354 --> 00:14:23,484
¿Qué? Pero...

220
00:14:23,484 --> 00:14:24,195
¿Qué?

221
00:14:24,825 --> 00:14:27,156
Ya le dejé un mensaje.

222
00:14:27,156 --> 00:14:28,405
¿Qué?

223
00:14:29,906 --> 00:14:31,497
Hay mucho pelo aquí.

224
00:14:31,497 --> 00:14:33,498
¿Es primavera, derramé mucho? Lo siento por eso.

225
00:14:33,498 --> 00:14:34,247
Es...

226
00:14:35,127 --> 00:14:36,628
¿Por qué tan rápido?

227
00:14:36,628 --> 00:14:37,878
¿Pero ten cuidado?

228
00:14:38,969 --> 00:14:39,988
Olvidé algo.

229
00:14:39,988 --> 00:14:41,719
¿Debe ser importante?

230
00:14:41,719 --> 00:14:42,679
Nos vemos.

231
00:14:42,679 --> 00:14:43,300
Hola.

232
00:14:43,300 --> 00:14:45,351
Feliz año nuevo.

233
00:14:51,022 --> 00:14:52,652
Gracias a Dios lo logré.

234
00:14:59,944 --> 00:15:03,075
¿Entonces estás usando a Pina para atraerme?

235
00:15:03,075 --> 00:15:06,205
Tú también puedes ser bastante astuto, ¿eh?

236
00:15:06,205 --> 00:15:09,956
¿De verdad pensaste que podrías vencerme, Legoshi?

237
00:15:11,196 --> 00:15:14,488
No me mires con los ojos vacíos.

238
00:15:14,488 --> 00:15:16,138
Es pegajoso.

239
00:15:16,138 --> 00:15:21,679
Es realmente algo diferente acerca de un lobo gris en comparación con otros carnívoros.

240
00:15:21,679 --> 00:15:25,310
Veo que me entiendes.

241
00:15:25,310 --> 00:15:30,161
Además, prefiero comunicarme como un depredador que con palabras, Legoshi.

242
00:15:32,783 --> 00:15:34,452
Cariño...

243
00:15:35,383 --> 00:15:36,993
tengo que parar el dolor...

244
00:15:40,384 --> 00:15:42,024
Sé por lo que pasan los osos.

245
00:15:42,024 --> 00:15:43,415
¡Dámelo!

246
00:15:43,415 --> 00:15:47,426
Oh Dios... Mi cabeza...

247
00:15:47,426 --> 00:15:49,887
Se siente como si fuera a explotar...

248
00:15:49,887 --> 00:15:51,717
¿Te imaginas?

249
00:15:53,517 --> 00:15:58,348
El dolor de los efectos secundarios de la medicación que inhibe mis fuerzas.

250
00:15:59,109 --> 00:16:00,729
Ese estrés.

251
00:16:01,290 --> 00:16:03,189
Fue mejor.

252
00:16:03,189 --> 00:16:05,700
Prefiero tus ojos así.

253
00:16:08,662 --> 00:16:12,162
Muéstrame la bestia que hay en ti.

254
00:16:13,083 --> 00:16:15,162
a nadie le gusta

255
00:16:15,773 --> 00:16:18,204
el verdadero yo.

256
00:16:26,595 --> 00:16:29,106
Nuestras garras y nuestros colmillos...

257
00:16:29,106 --> 00:16:32,477
Realmente damos miedo.

258
00:16:33,277 --> 00:16:35,568
Por eso tenemos que ocultarlos.

259
00:16:36,799 --> 00:16:38,778
Tú, Legoshi.

260
00:16:38,778 --> 00:16:41,370
Lo entiendes, ¿verdad?

261
00:16:41,370 --> 00:16:42,740
Mi soledad.

262
00:16:51,132 --> 00:16:52,352
¡No puedo ver!

263
00:16:56,003 --> 00:16:59,894
Esto va a ser más fácil de lo que pensaba.

264
00:16:59,894 --> 00:17:02,725
Vayamos donde nadie nos vea.

265
00:17:13,568 --> 00:17:17,359
Aquí podemos sangrar tanto como queramos.

266
00:17:18,869 --> 00:17:21,359
Una vez que hayas comido un herbívoro,

267
00:17:22,060 --> 00:17:25,091
entonces la culpa y el hambre harán que te lastimes.

268
00:17:25,830 --> 00:17:28,261
Suena como una juventud deprimente.

269
00:17:29,000 --> 00:17:31,200
¿Por qué no ayudas a hacerlo más brillante?

270
00:17:33,803 --> 00:17:37,513
Sí, sí. Deberías disfrutar de tu juventud.

271
00:17:38,234 --> 00:17:40,655
Pero tenga cuidado de no abrir viejas heridas.

272
00:17:41,195 --> 00:17:43,116
¡Dame sangre!

273
00:17:44,995 --> 00:17:47,246
¡No es su sangre!

274
00:17:47,246 --> 00:17:50,017
¡Mantén tus garras alejadas de mis preciosos recuerdos!

275
00:17:52,778 --> 00:17:54,709
Tem fue el único que me entendió.

276
00:17:54,709 --> 00:17:57,629
¡No! ¡Te lo comiste!

277
00:17:57,629 --> 00:18:01,010
¡Tem y yo cruzamos la línea para tener una relación!

278
00:18:01,010 --> 00:18:03,390
¡Te lo comiste!

279
00:18:03,390 --> 00:18:06,011
Quería ser comido, ¡ese es el vínculo entre las especies!

280
00:18:06,011 --> 00:18:06,892
¡No!

281
00:18:06,892 --> 00:18:09,232
Lo único que realmente puede vincular a las especies,

282
00:18:09,852 --> 00:18:11,022
es amor!

283
00:18:12,902 --> 00:18:14,213
¿Amar?

284
00:18:15,153 --> 00:18:17,804
No entendemos nada de eso.

285
00:18:18,365 --> 00:18:20,905
Sólo odio y soledad.

286
00:18:20,905 --> 00:18:23,526
¡Eso es todo lo que obtienes con garras y colmillos!

287
00:18:26,876 --> 00:18:29,797
Me hiciste hacer un agujero en el suelo.

288
00:18:29,797 --> 00:18:32,538
¡Déjame hacerte un agujero!

289
00:18:39,720 --> 00:18:44,771
¿Comer un herbívoro no te hace entenderlo?

290
00:18:44,771 --> 00:18:48,252
¡Prueba la carne y la sangre de un carnívoro!

291
00:18:50,182 --> 00:18:52,953
¿No puedes esconder la carne de lobo?

292
00:18:52,953 --> 00:18:55,173
¡Me aseguraré de que nunca vuelvas a hacer eso!

293
00:18:55,953 --> 00:18:57,374
¿Hay alguien ahí?

294
00:19:01,665 --> 00:19:03,025
¡Riz, no!

295
00:19:05,256 --> 00:19:08,007
Oh, lo siento, señorita.

296
00:19:08,007 --> 00:19:09,257
Todavía estamos aquí.

297
00:19:09,257 --> 00:19:10,218
¿Qué?

298
00:19:10,218 --> 00:19:11,598
Disculpe.

299
00:19:11,598 --> 00:19:14,348
Terminaremos en un momento.

300
00:19:14,348 --> 00:19:17,440
Oh, muchachos.

301
00:19:17,440 --> 00:19:18,859
¡Gracias!

302
00:19:23,651 --> 00:19:27,752
Lavemos la sangre.

303
00:19:27,752 --> 00:19:30,622
El suelo está roto.

304
00:19:30,622 --> 00:19:32,163
¿Cómo lo explicamos?

305
00:19:32,163 --> 00:19:34,754
Nos escapamos, la señora se da cuenta.

306
00:19:34,754 --> 00:19:36,654
y dice que no sabemos nada al respecto.

307
00:19:38,715 --> 00:19:40,335
Por qué...?

308
00:19:41,006 --> 00:19:43,886
Si fueras sólo un simple villano,

309
00:19:43,886 --> 00:19:46,807
Entonces no sentí más que desprecio por ti.

310
00:19:47,437 --> 00:19:51,968
Y déjate llevar. ¡Pero esto no!

311
00:19:55,319 --> 00:19:57,319
¡Nunca lo haré!

312
00:19:58,070 --> 00:20:01,780
¡deshazte de él!

313
00:20:07,042 --> 00:20:08,442
¿Aún no has terminado?

314
00:20:08,442 --> 00:20:10,693
Eso es todo lo lejos que llegaremos hoy, Legoshi.

315
00:20:12,043 --> 00:20:15,054
Lo terminaremos en Nochevieja.

316
00:20:18,764 --> 00:20:22,686
¿Nochevieja? Sí, sí.

317
00:20:22,686 --> 00:20:26,147
Eso me dará mucho tiempo para prepararme y arreglarte.

318
00:20:26,147 --> 00:20:29,557
Será una lucha a muerte, carnívoro contra carnívoro.

319
00:20:33,079 --> 00:20:35,238
¡Suena sencillo y sencillo!

320
00:20:35,909 --> 00:20:39,460
Resolverías el problema si llamaras a la policía.

321
00:20:39,460 --> 00:20:42,330
Pero no hay ningún honor en eso.

322
00:20:43,601 --> 00:20:47,682
Hago lo que me enseñaste.

323
00:20:48,472 --> 00:20:52,064
Una vez incluso estuve a punto de comerme un herbívoro.

324
00:20:52,893 --> 00:20:55,104
Entonces, en lugar de encarcelarlo,

325
00:20:55,104 --> 00:20:58,045
Entonces lo enfrentaré.

326
00:20:59,105 --> 00:21:04,237
Pero considerando lo golpeado que estoy, no tengo ninguna posibilidad, ¿verdad?

327
00:21:04,826 --> 00:21:07,267
Si tan solo pudiera volverme más fuerte.

328
00:21:08,367 --> 00:21:09,958
Pero bueno,

329
00:21:09,958 --> 00:21:12,348
no es el fin del mundo.

330
00:21:14,079 --> 00:21:15,159
Bien.

331
00:21:17,129 --> 00:21:19,130
Hay una manera.

332
00:21:19,130 --> 00:21:20,160
¿Qué?

333
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
Texto danés de
Bendt Knudsen